Těla jsou slabá a nekoordinovaná, ale působí škody na životech a majetku.
Телата са слаби и некоординирани, но са способни да нанасят щети на хората и вещите.
Kdyby nenastaly nepředvídané okolnosti, jsem přesvědčen, že Max by byl unesen a vrácen do letadla...,...bez ztrát na životech a beze stop.
Ако не е имало непредвидени фактори, вярвам че Макс Фениг е щял да бъде отвлечен и върнат на полет 549 без загуба на животи, без следа.
Litujeme ztrát na životech a nabízíme naše projevy soustrasti rodinám důstojníků.
Съжаляваме за загубата и изпращаме нашите съболезнования.
Stupňující se násilí, ztráty na životech... a hrozba války, to vše bylo dnes zastíněno... vyhlášením oscarových nominací.
Ескaлирaщото нaсилие и трaгичнaтa зaгубa нa човешки живот днес бяхa зaсенчени от обявявaнето нa номинaциите зa "Oскaр".
On napsal knihu o svém životě tady... o vašich životech a poslední velký čin Kareema Saida byl, vydání knihy Augustuse.
Той е написал книга за живота си тук. За вашите животи! Последното велико начинание на Саид бе да публикува мемоарите на Хил.
Snížíš svoje ztráty na životech a získáš strategickou převahu.
Те ще намалят загубите ти. Ще имаш стратегическа инициатива.
ale více než to bych chtěla být schopná mluvit s lidmi o jejich životech a o jejich snech.
Но най-много от всичко искам да говоря с хората за живота и мечтите им.
Podle zpravodaje, nebyli žádné oběti na životech, a škody na zařízení byly zanedbatelné.
Не се съобщава за жертви, а материалните щети са незначителни.
Chystáte se zavést další novou strategii bez ohledu na ztráty na životech a výši nákladů, protože čekáte...
Смятате да приложите нова стратегия, независимо от човешките жертви и разходите, защото предвиждате...
V naších životech a našich povoláních musíme mít jednu věc.
Всички трябва, в нашия живот и в нашият занаят, да имаме едно нещо.
Jsem zvyklý, že se vždycky prvních dvacet minut bavíte o svých zajímavých osobních životech a emociálních záležitostech.
Защото прекарвате първите 20 минути като говорите за животите си и емоционалните си проблеми.
Počet mrtvých ještě nebyl odhadnut,...ale státní úředníci očekávají, že ztráty na životech a majetku...budou obrovské.
"Броят на жертвите е неизвестен, но официалните власти очакват" "човешките жертви и разрушените домове да са потресаващи".
Chci ho ve svém životě, v našich životech a ty to musíš pochopit.
Искам да е в живота ни и трябва да го проумееш.
Pozvali jsme sem dnes všechny... na neobyčejný den v našich životech... a vy byste měli být našimi nejbližšími přáteli.
Поканихме всичко вас, да бъдете днес тук на най-специалния ден от живота ни И вие, който се предполага, че сте нашите най-близки приятели.
Toto rozhodnutí se stalo méně obtížným díky jistotě, že můj bratr s jeho bohatými zkušenostmi ve veřejných záležitostech této země bude schopen vzít si mé místo bez přerušení, bez škod na životech a bude dál rozvíjet tuhle říši.
Това решение бе по-малко трудно за мен, заради пълната ми убеденост, че брат ми, с богатия си опит в политиката и обществените дела на тази страна, ще успее да ме замести, без прекъсване или вреди за живота и прогреса на империята.
Zítřek by měl být ten nejmimořádnější den v našich životech a ty mě takhle znevážíš.
Утре трябваше да е най-важният ден в животите ни, а ти по този начин показа, че не ме уважаваш.
Je to příběh o protínajících se životech a láskách. V New Yorkském nočním klubu "In the 1950s".
История за пресичащи се съдби и любов в нощен клуб в Ню Йорк през `50 те.
V našich životech a terapiích nastane chvíle, kdy nám oči zabloudí k brašnám u dveří.
Има миг в живота и лечението ни, когато нашите очи се устремяват към багажа до вратата.
Hele, je vnašich životech a nikam se nechystá.
Виж, той е в нашия живот и няма да ходи никъде.
Byli jsme požehnáni Judem a Callie v našich životech a nepotřebujeme nějaký kus papíru, co by to udělal oficiálním, nebo ano?
Бяхме благословени с това Джуд и Кали да влязат в живота ни и нямаме нужда от някакво миризливо парче хартия, за да го направим официално, нал
A netušil jsem, co se odehrává ve vašich životech a teď už to vím a cítím se s vámi víc propojený.
И не знаех какво се случва с живота ви а сега знам, и ме кара да се чувствам свързан с вас.
Protože naši plavbu provázely výrazné ztráty na životech a majetku, asi proběhne vyšetřování.
Поради значителната загуба в хора и имущество, изглежда ще има разследване.
Potlačili povstání s minimálními ztrátami na životech a hostitelé byli velmi potěšeni.
Потушиха въстание с минимални жертви сред населението, което бе оценено от Стопаните ни.
Byli získáni mnoha myšlenkami a úsilím v mnoha svých minulých životech a jsou s ním přivedeni jako výsledek této minulosti.
Те бяха придобити чрез много мисъл и усилие в много от миналите си животи и бяха пренесени с него като резултат от това минало.
Tato francouzská píseň je pevně zakotvena v našich životech a nyní všichni jsou spojeni s dětmi, evokující nostalgické vzpomínky.
Тази френска песен е твърдо установена в нашия живот и сега всеки е свързан с детството, предизвиквайки носталгични спомени.
Ovoce Ducha je co Bůh chce aby se projevovalo v našich životech, a s pomocí Ducha Svatého je to možné!
Бог иска нашият живот да показва плода на Духа, и с помощта на Святия Дух, това е възможно!
To záleží na tom, jaké byly myšlenky a činy toho, co tazatel označuje za duši, a na duševních a duchovních výdobytcích v jiných fyzických životech a zejména v posledním.
Това зависи от мислите и действията на оспорващия, който определя като душа, и от умствените и духовните постижения в други физически животи и особено в последния.
Budou hodně hovořit o svých životech a budoucích plánech.
Те ще говорят много за живота си и бъдещи планове.
Nicméně to je jeden z hlavních cílů života křesťana, postupně dovolovat Duchu Svatému produkovat víc a víc Jeho ovoce v našich životech - a nechat Ducha Svatého vítězit nad nepřátelskými hříšnými touhami.
Но една от основните цели на християнския живот е да позволяваме на Святия Дух прогресивно да произвежда все повече и повече от Своя плод в нашия живот – и да Му позволим да побеждава противопоставящите се греховни желания.
Ale až po mnoha životech a dlouhých věcích je schopen se identifikovat.
Но едва след много животи и дълги векове е в състояние така да се идентифицира.
To lze dosáhnout pouze po dlouhých zkušenostech v mnoha životech a po získání oddanosti.
Това може да стане само след дългогодишен опит в много животи и след придобиване на преданост.
Evropští občané se mohou cítit bezpečnější díky tomuto systému, který ušetří čas a pomůže zmírnit ztráty na životech a důsledky zranění na našich silnicích.
Европейските граждани могат да бъдат сигурни, че тази животоспасяваща и пестяща време система ще спомогне за предотвратяване на наранявания и загуби на живот по пътищата.
Státní přístavní inspekce hrají zásadní úlohu v prevenci lodních neštěstí a tragických ztrát na životech a obrovských ekologických škod, které mohou přinést.
Държавният пристанищен контрол е основен фактор за предотвратяване на произшествията с кораби и свързаните с тях трагични човешки загуби и огромни екологични щети.
(smích) Udělali jsem hodně hnusných věcí v našich životech, a řekli jsem si, fajn, místní, co to "místní" znamená?
(смях) Правили сме много откачени неща в живота си, но си казахме - локално. Какво означава това?
Jedním je finanční krize – nedávná krize způsobila, že začínáme přehodnocovat náš vztah k věcem v našich životech a srovnáváme jejich hodnotu – takže začínáme přiřazovat hodnotu odpovídající pravým nákladům.
Едната е рецесията - рецесията ни застави да преосмислим взаимоотношенията си с нещата в нашия живот и стойността им - и на практика започнахме да търсим съотношението между стойността и цената.
Jazyk představuje konkrétní období v našich životech a terminologii navázanou na naše emoce.
Езикът представя различни етапи в нашия живот и терминология, която е свързана с нашите емоции.
Byli jsme tehdy rozdělení poprvé v našich životech, a pro nás pro oba to bylo brutální.
Тогава бяхме разделени за пръв път в живота си и раздялата беше ужасна и за двама ни.
Ale domnívám se, že žijeme v době, kdy jsou naše životy běžně narušovány kariérními krizemi, momenty, ve kterých se všechno, co jsme si mysleli, že víme o svých životech a o svých kariérách střetává s, určitým způsobem děsivou, realitou.
Но според мен живеем в епоха, когато нашият живот непрестанно е белязан от кризи в кариерата ни, от моменти, в които онова, което мислехме че знаем, за нашия живот, за нашата кариера, се среща с една застрашителна реалност.
Gallup Organization vytvořila celosvětovou anketu, které se účastní asi půl milionu lidí, kterým byly položeny otázky ohledně toho, co si myslí o svých životech a ohledně jejich prožitků.
Организацията "Gallup" има световна анкета с над половин милион души, задавани са въпроси за това какво мислят за живота си и за преживяванията си.
Nerad rozporuji Einsteina, ale pokud to, co je nejdůležitější v našich životech a firmách, nemůže být spočítáno nebo ohodnoceno, tak strávíme naše životy zabořeni do počítání toho nepodstatného.
Никак не ми се иска да споря с Айнщайн, но ако това, което е най-ценно в нашия живот и бизнес наистина не може да бъде преброено или оценено, няма ли да прекараме живота си просто затънали в измерване на рутинното?
1.6865520477295s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Телата са слаби и некоординирани, но са способни да нанасят щети на хората и вещите. 